~에e 다시ta si 확인해도hwa gin hae do 돼요twae yo?

意味

〜にもう一度確認してもいいですか？

解説

許可を求めて再確認する表現。相手に丁寧にもう一度確認していいか尋ねるときに使い、予定や約束ごとの再確認でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と決めた予定や約束について、後からもう一度確認したいときに許可を求める表現です。取引先や目上の人、同僚などに対して使います。相手に手間を取らせないよう配慮しつつ、丁寧で控えめな印象を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 〜에 다시 확인해도 될까요?

  〜にもう一度確認してもよろしいでしょうか？　（疑問形を和らげ、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 〜에 다시 연락드려도 될까요?

  〜にもう一度ご連絡してもよろしいでしょうか？　（確認の手段として電話やメールをする旨を伝える表現です。）

• 〜에 다시 한 번 확인해 주시겠어요?

  〜にもう一度確認していただけますか？　（自分が確認するのではなく、相手に確認を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 언제든 확인해 주세요.

  はい、ご都合のよいときにいつでも確認してください。

• 네, 그때 다시 말씀해 주세요.

  はい、そのときにまたおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 〜で再度確認してもいいですか？の直訳で「〜에서 다시 확인해도 돼요?」とする

  ○ 〜에 다시 확인해도 돼요?

  時を表す「〜に」には場所を表す조사（助詞）の「-에서」ではなく「-에」を使います。