언제eon je ~ 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

いつ〜しても大丈夫ですか？

解説

相手に迷惑にならない時間を尋ねる表現。電話や訪問のタイミングを控えめに確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に電話をかけたいときや訪問する約束を取り付けたいときに使います。相手の都合を優先し、邪魔にならないタイミングを控えめに確認する配慮のこもった表現です。知人から仕事上のやり取りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 괜찮으세요?

  いつお時間よろしいですか？　（より敬語レベルが高く、目上の人や顧客に対して使います。）

• 언제 통화 가능하세요?

  いつ通話が可能ですか？　（電話ができる時間帯を具体的に尋ねるビジネス向きの表現です。）

• 언제쯤 괜찮아?

  いつ頃なら大丈夫？　（友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 저는 오후 3시 이후에는 다 괜찮아요.

  私は午後3時以降ならいつでも大丈夫ですよ。

• 오늘은 좀 바빠서 내일 연락 주시겠어요?

  今日は少し忙しいので、明日連絡をいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 언제 전화 괜찮아요?

  ○ 언제 통화 괜찮으세요? / 언제 전화드리면 될까요?

  日本語の「電話大丈夫？」を直訳すると不自然なので、「通話」や「電話差し上げる」を使います。