친구에게chin gu e ge ~ 어떻게eo tteo ke 말해요mal hae yo?

意味

友達に〜とどう伝えればいいですか？

解説

友達に何と言えばよいか尋ねる表現。頼みごとや相談などで相手にどう伝えるか言い回しの例を知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国人の知人や先生に対して、友達に自然な韓国語で気持ちや用件を伝える方法を相談するときに使います。頼みづらいことや気まずい内容を角を立てずに伝えたいとき、適切な言い回しのアドバイスを求める場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 친구한테 뭐라고 말해야 돼요?

  友達になんて言えばいいですか？　（口語でよく使われる、より自然で日常的な尋ね方です。）

• 친구에게 어떻게 전하면 좋을까요?

  友達にどう伝えればいいでしょうか？　（相手の意見を丁寧に伺う、少し改まった柔らかい表現です。）

• 친구한테 이렇게 말해도 돼요?

  友達にこう言っても大丈夫ですか？　（自分の考えたフレーズが不自然でないか確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 그냥 편하게 이렇게 말해 봐요.

  そういうときは、気楽にこう言ってみてください。

• 솔직하게 상황을 설명하는 게 좋을 것 같아요.

  正直に状況を説明するのがいいと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 친구로 어떻게 말해요?

  ○ 친구에게 어떻게 말해요?

  対象を表す助詞は「〜に」にあたる「에게」や「한테」を使います。