~ 제가che ga 준비할게요chun bi hal kke yo.

意味

私が〜を用意しておきます。

解説

自分が先に準備すると伝える表現。頼まれごとや予定に応じて事前に用意すると約束するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やパーティー、旅行の計画などで、必要な物や場所を自分が引き受けて用意すると伝える場面で使います。相手の負担を減らす気遣いや、自発的に行動する前向きなニュアンスが含まれます。同僚や友人、目上の人まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 준비하겠습니다.

  私が準備いたします。　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルにかしこまって伝える表現です。）

• 제가 챙길게요.

  私が用意しておきますね。　（持ち物や細かな手配を忘れずに面倒を見るニュアンスです。）

• 내가 준비할게.

  私が準備しておくね。　（友人や年下の相手に対してタメ口で気軽に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 그럼 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。ではお願いしますね。

• 정말요? 도와주셔서 고마워요.

  本当ですか？手伝ってくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 준비해요.

  ○ 제가 준비할게요.

  現在形だと普段の習慣のようになり、「用意しますね」という意志や約束が伝わりません。