~에서e seo 얼마나eol ma na 남았어요na ma sseo yo?

意味

〜でどれくらい残っていますか？

解説

ある場所に残っている量を尋ねる表現。店や配布場所で品物の残数を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やイベント会場などで、特定の商品や配布物がその場所にあとどれくらい残っているか尋ねる場面で使います。店員やスタッフに対して、在庫の残数や余裕を丁寧に確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 거기 재고가 얼마나 남아 있나요?

  そちらの在庫はどれくらい残っていますか？　（より改まった響きで在庫数を尋ねる表現。）

• 여기 수량 많이 남았어요?

  ここ、数量はたくさん残っていますか？　（在庫が潤沢にあるかどうかを気楽に聞く表現。）

• 아직 여유 있어요?

  まだ余裕はありますか？　（残数だけでなく状況に余裕があるかも含む表現。）

言われたときの返し方

• 지금 세 개 정도 남아 있어요.

  今、3つほど残っています。

• 거의 다 나가고 얼마 안 남았어요.

  ほとんど売り切れて、あまり残っていません。

よくある間違い

• ✕ 〜에 얼마나 남았어요?

  ○ 〜에서 얼마나 남았어요?

  場所の中で残っている状態を指す際、日常会話では에서が好まれます。