무책임하시네요mu chae gim ha si ne yo.

意味

無責任ですね。

解説

行動や対応の不備を咎める言い方。店員や担当者への苦情で丁寧に不満を示す時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束が守られなかった時や、担当者の対応に問題があった際に使います。相手を直接責める言葉ですが、丁寧な語尾を用いることで、感情的になりすぎず冷静に抗議するニュアンスを持ちます。ビジネスや店舗でのクレームにも適しています。

言い換え・似た表現

• 너무 무책임한 거 아니에요?

  あまりにも無責任じゃありませんか？　（疑問形で相手に問いかけ、不満をより強く表す表現です。）

• 끝까지 책임지셔야죠.

  最後まで責任を取るべきですよね。　（相手の果たすべき責任を行動で求めるニュアンスです。）

• 무책임하게 굴지 마세요.

  無責任に振る舞わないでください。　（相手の態度そのものを直接制止する強めの表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 바로 확인하겠습니다.

  大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

• 제 불찰입니다. 책임을 다하겠습니다.

  私の落ち度です。責任を果たします。

よくある間違い

• ✕ 책임감이 없으시네요.

  ○ 무책임하시네요.

  「責任感がありませんね」は性格への個人攻撃に聞こえやすいため、事態への批判には後者が自然です。