~에서e seo 기다려도ki da ryeo do 돼요twae yo?

意味

〜で待ってもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。相手にその場所でしばらくその場にいてよいか確認するときに使う、店員や目上の人にも丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、病院の待合室などで、特定の場所で待っていてよいか店員やスタッフに尋ねるときに使います。相手の都合や場所のルールに配慮しながら、丁寧に許可を求める柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다려도 될까요?

  ここで待ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧な尋ね方です。）

• 여기서 기다려도 괜찮아요?

  ここで待っても大丈夫ですか？　（問題がないかを気遣うニュアンスを含みます。）

• 여기서 기다릴게요.

  ここで待っていますね。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 앉아서 기다리세요.

  はい、楽に座ってお待ちください。

• 죄송하지만 저쪽에서 기다려 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、あちらでお待ちいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 여기에서 기다려도 좋아요?

  ○ 여기서 기다려도 돼요?

  「좋아요」は好みを表すため、許可を求める際は「돼요」を使います。