~ 추가할게요chu ga hal kke yo.

意味

〜を追加しておきます。

解説

注文や設定に項目を足す表現。相手の依頼を受けて後で付け加える旨を控えめに丁寧に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で追加注文を承る際や、仕事でToDoリスト・参加者リストなどに項目を足す場面で使われます。相手からの依頼に対し、「私がやっておきますね」という意志を込めて、控えめかつ柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 추가해 드릴게요.

  追加して差し上げます。　（相手への配慮や奉仕の気持ちがより強調された丁寧な表現です。）

• 추가하겠습니다.

  追加いたします。　（公式な場面やビジネスで好まれる、きっちりとした硬い表現です。）

• 추가해 놓을게.

  追加しておくね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 客が注文時に「これ追加しておきます」の意味で使うこと

  ○ 이거 추가해 주세요.（これ追加してください）

  「-할게요」は自分の行動を宣言する語尾なので、相手に頼む注文時は「-해 주세요」を使います。