방금pang geum 뭐라고mwo ra go 하셨어요ha syeo sseo yo?

意味

先ほど何とおっしゃいましたか？

解説

相手の先ほどの発言を丁寧に確かめる表現。やや改まった言い方で、目上やあまり親しくない人に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話をうまく聞き取れなかったときや、内容を再確認したいときに使います。目上の人や初対面の相手、ビジネスシーンなど、礼儀正しさが求められる場面に適した表現です。落ち着いた柔らかい口調で尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（聞き取れずにもう一度頼む際の、より丁寧な依頼表現です。）

• 방금 뭐라고 했어요?

  今なんて言いましたか？　（同僚や親しい年上などに使う、一般的な丁寧さの表現です。）

• 방금 뭐라고 했어?

  今なんて言った？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 별말씀 아니에요.

  あ、大したことではありませんよ。

• 내일 몇 시에 만날지 여쭤봤어요.

  明日何時にお会いするかお聞きしました。

よくある間違い

• ✕ 방금 뭐라고 말하셨어요?

  ○ 방금 뭐라고 하셨어요? / 방금 뭐라고 말씀하셨어요?

  「言う」の尊敬語には一般的に「말씀하시다」を用い、「말하시다」とは言いません。