언제eon je ~면myeon 되나요toe na yo?

意味

いつ〜すればいいですか？

解説

いつ行為を始めればよいかを尋ねる表現。授業や会議など開始時刻を確認するときに使う、丁寧で実用的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業や会議、作業の開始タイミングを確認したいときに使います。同僚や取引先、店員などに対して角を立てずに予定を尋ねられる、とても実用的で自然な表現です。自分の行動を相手の都合に合わせたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 언제 시작하면 돼요?

  いつ始めればいいですか？　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 몇 시까지 가면 될까요?

  何時までに行けばいいでしょうか？　（具体的な時刻を控えめに尋ねる表現です。）

• 언제부터 하면 됩니까?

  いつからすればよろしいですか？　（かしこまったビジネスの場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 두 시까지 오시면 돼요.

  2時までに来てくださればいいですよ。

• 지금 바로 시작해 주세요.

  今すぐ始めてください。

• 준비되시는 대로 알려주세요.

  準備ができ次第教えてください。

よくある間違い

• ✕ 언제 시작하면 좋아요?

  ○ 언제 시작하면 돼요?

  「いいですか」を直訳して「좋아요（好き・良い）」を使うと不自然です。