방pang ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

방 ~ 어떻게 되나요?のイラスト

意味

部屋の〜はどのくらいですか？

解説

部屋の程度や規模を尋ねる表現。広さや間取りの大きさを数値や目安で知りたいときに使う、店員や仲介者に対しても使える丁寧な言い方

例文

방pang 크기는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

部屋の広さはどのくらいですか？

원룸이라 약yak 20제곱미터che gom mi teo 정도입니다.

ワンルームで約20平方メートルです。

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋で物件を探す際や、ホテルの予約時などに部屋の広さや条件を尋ねる場面で使います。相手に失礼のない柔らかく丁寧な響きがあり、数値や詳しい状況を詳しく教えてほしいときに便利です。

言い換え・似た表現

  • 방 크기가 어떻게 돼요?

    部屋の広さはどのくらいですか？　（親しみやすさを含んだ標準的な丁寧表現です。）

  • 방 크기는 어느 정도인가요?

    部屋の大きさはどの程度ですか？　（客観的な目安や程度を改まって尋ねる表現です。）

  • 방이 몇 평이에요?

    部屋は何坪ですか？　（具体的な広さ（坪数）を単刀直入に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 실평수는 7평 정도 됩니다.

    実際の専有面積は7坪ほどになります。

  • 혼자 지내시기에 충분한 크기예요.

    一人で暮らすには十分な広さですよ。

よくある間違い

  • ✕ 방 크기는 얼마예요?

    ○ 방 크기가 어떻게 되나요?

    広さなどの程度を尋ねる際、値段を聞く表現は不自然です。

「방 ~ 어떻게 되나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「広さ」を意味する「크기」や「構造」を意味する「구조」、あるいは「料金」を意味する「가격」などが入ります。知りたい要素の単語を当てはめるだけで、丁寧な質問文が作れます。
Q. なぜ「どうなるか」と聞くの？
韓国語では状態や詳細を尋ねる際、「どうですか」と直接聞くよりも「どうなっていますか」と婉曲に表現するほうが丁寧で自然な響きになるためです。

このフレーズの単語を英語では

「방 ~ 어떻게 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「방 ~ 어떻게 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ