쉴게요swil kke yo.

意味

休みます。

解説

自分が休むことを伝える表現。これから休む意思を相手に知らせるときに使い、丁寧さは普通で友人から同僚まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の合間に休憩を取るときや、体調不良などで仕事を休むことを伝える際に使います。同僚や親しい先輩などに対して、自分の意志として「これから休みますね」と軽く宣言するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 쉬겠습니다.

  休みます。　（よりフォーマルで、上司への報告や改まった場に適した表現です。）

• 쉴게.

  休むね。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 좀 쉴게요.

  少し休みますね。　（「少し」を添えることで、より自然で柔らかな響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 푹 쉬세요.

  はい、ゆっくり休んでください。

• 고생 많으셨어요.

  お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に休む許可を得る場面で「쉴게요」と言う

  ○ 쉬어도 될까요? / 쉬겠습니다.

  「〜ㄹ게요」は自分の意志の通知になりやすく、上司に休む伺いを立てる場面では少しくだけた印象を与えます。