~ 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜しましょうか？

解説

相手に何かをしてあげる提案。日常で物を渡す・手伝うときに使う丁寧で柔らかい表現で、相手の希望をたずねる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために何かをしてあげたいときに使う、思いやりのある丁寧な表現です。店員がお客さんに対してサービスを提案する場面や、同僚や目上の人を手伝おうとするときによく使われます。押しつけがましさがなく、柔らかく相手の意向を伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 도와드릴까요?

  お手伝いしましょうか？　（困っている相手を助けたいときの定番表現です。）

• 해 드릴게요.

  してあげますね。　（質問ではなく、自分がすることを伝える積極的な表現です。）

• 제가 할까요?

  私がやりましょうか？　（対等な相手に対してシンプルに提案する表現です。）

• 드릴게요.

  差し上げますね。　（物を渡す際に自分の行動を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니에요, 괜찮아요.

  いえ、大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 그렇게 해주세요.

  ありがとうございます。そうしてください。

よくある間違い

• ✕ 제가 줄까요?

  ○ 제가 드릴까요?

  「줄까요」は親しい間柄や年下に対して使うため、目上の人には謙譲表現の「드릴까요」を使います。