번호는peon ho neun ~이에요i e yo.

意味

番号は〜です。

解説

相手に番号を伝える表現。電話番号を教えるときに使う丁寧な言い方で、友人から初対面の人まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の電話番号や整理券の番号などを相手に伝える場面で使います。柔らかく丁寧な響きがあり、新しく知り合った友人同士のやり取りから、お店や窓口で店員に伝える場面まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 번호는 ~예요.

  番号は〜です。　（前の数字や語句が母音で終わる場合に使う自然な形です。）

• 제 번호는 ~입니다.

  私の番号は〜です。　（かしこまった場面や公的な場で使う、より丁寧な表現です。）

• 번호는 ~야.

  番号は〜だよ。　（親しい友人や年下の相手に使う、ため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 감사합니다. 바로 저장할게요.

  ありがとうございます。すぐに登録しますね。

• 이 번호로 연락드리면 될까요?

  この番号にご連絡すればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 数字の語尾に関係なく常に「~이에요」を使うこと

  ○ パッチムありなら「~이에요」、なしなら「~예요」

  直前の数字の発音にパッチムがない場合は「예요」を使います。