잠시cham si 거리를keo ri reul 둘게요tul kke yo.

意味

しばらく距離を置きます。

解説

しばらく距離を置く意志を伝える表現。相手と会ったり連絡を控えたいときに丁寧に意思を示す言い方で、自分の時間が必要なことをやわらかく伝えるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧恋愛関係や親しい友人関係で、関係を見つめ直したいときや一人で考える時間がほしいときに使います。感情的に突き放すのではなく、相手への配慮を残しつつ、連絡や会う頻度を控えたいという自分の意志をやわらかく丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우리 당분간 생각할 시간을 갖자.

  私たち、当分の間考える時間を持とう。　（恋人同士で話し合って冷却期間を置く定番のタメ口表現です。）

• 시간이 좀 필요해요.

  少し時間が必要です。　（気持ちの整理をつける時間がほしいことを端的に伝える表現です。）

• 잠시 혼자만의 시간을 가지고 싶어요.

  しばらく一人の時間を持ちたいです。　（相手を責めず、自分自身の都合であることを強調する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 편하게 생각하고 연락 줘요.

  わかりました。気楽に考えて連絡してください。

• 네, 천천히 마음 정리되면 연락해요.

  はい、ゆっくり気持ちの整理がついたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 잠시 사이를 둘게요.

  ○ 잠시 거리를 둘게요.

  日本語の「間（あいだ）を置く」の直訳は不自然で、物理・心理両方の距離を表す「距離」を使います。