~ 결혼했대요kyeol hon haet ttae yo.

意味

〜が結婚したそうですよ。

解説

第三者からの結婚情報を伝える丁寧な表現。聞いた話を知らせるときに使い、驚きや注意を含めて穏やかに伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚、芸能人などが結婚したという噂や知らせを、他の人に共有する場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、少しの驚きを交えつつ柔らかく事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 결혼했다고 해요.

  結婚したそうですよ。　（縮約していない基本形で、より改まった響きがあります。）

• 결혼했대.

  結婚したんだって。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

• 결혼하신대요.

  結婚なさるそうですよ。　（目上の人のこれからの結婚を敬意を込めて伝える形です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 몰랐어요.

  本当ですか？知りませんでした。

• 누구랑요?

  誰とですか？

• 축하할 일이네요.

  おめでたいことですね。

よくある間違い

• ✕ 결혼한대요 (すでに結婚式を終えている場合)

  ○ 결혼했대요

  「〜한대요」は「するそうだ」という未来の予定を表すため、完了した事実は過去形にします。