조금cho geum 늘었어요neu reo sseo yo.

意味

少し増えました。

解説

数量や程度がやや増えたことを表す。日常で体重や売上などが前より少し高くなったときに控えめに丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体重や仕事量、勉強時間など、数量や程度が以前よりやや増加したことを報告する場面で使います。同僚や知人に対して、変化を控えめかつ丁寧に伝えたいときに適した表現です。実力が「上達した」と言いたいときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 조금 늘어났어요.

  少し増えました。　（変化の過程や広がりをやや強調した表現です。）

• 약간 늘었어요.

  わずかに増えました。　（増加の度合いがごくわずかであることを示します。）

• 조금 늘었네요.

  少し増えましたね。　（増えたことに気づいた驚きや実感を込めた言い方です。）

• 조금 늘었습니다.

  少し増えました。　（ビジネスや改まった席で使えるより丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 다행이네요.

  本当ですか？よかったですね。

• 꾸준히 노력한 보람이 있네요.

  コツコツ努力した甲斐がありましたね。

• 티는 별로 안 나요.

  見た目にはあまり分からないですよ。

よくある間違い

• ✕ 実力が「多くなりました」と直訳して「실력이 많아졌어요」と言うこと

  ○ 실력이 늘었어요.

  腕前や実力が上がった場合は「増える」を意味する動詞を使います。