말씀하신mal sseum ha sin 대로tae ro 했어요hae sseo yo.

意味

おっしゃったとおりにしました。

解説

相手の指示に従ったことを伝える表現。目上や仕事相手に対して使う丁寧な報告で、依頼を受けて行動したことを短く伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、先輩などから指示やアドバイスを受けた後、その通りに作業を進めたことを報告する場面で使います。相手の意見を尊重して忠実に行動したニュアンスが含まれ、礼儀正しくスマートに完了報告をしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 대로 진행했습니다.

  おっしゃったとおりに進めました。　（業務報告などで使える、よりかしこまった表現です。）

• 알려 주신 대로 해 봤어요.

  教えていただいたとおりにやってみました。　（アドバイスや方法を教わって試したときの表現です。）

• 말한 대로 했어.

  言われたとおりにしたよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口です。）

言われたときの返し方

• 수고 많으셨어요. 확인해 볼게요.

  お疲れ様でした。確認してみますね。

• 잘하셨네요. 생각한 대로 잘 나왔어요.

  よくできましたね。思ったとおりに仕上がっています。

よくある間違い

• ✕ 말한 대로 했어요.

  ○ 말씀하신 대로 했어요.

  目上の人の言葉には敬語を使わないと失礼に聞こえるためです。