~로ro 결정했어요kyeol jeong hae sseo yo.

意味

〜に決めました。

解説

最終的な選択を伝える表現。相談や提案のあとに方法や品目を穏やかに確定して報告するときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やレストラン、購入する商品などをいくつか検討した上で、「これにする」と最終決定を伝える場面で使います。友人や同僚との相談の後だけでなく、店員への注文時にも適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 정했어요.

  〜に決めました。　（より日常会話でよく使われる、くだけたニュアンスです。）

• ~로 할게요.

  〜にします。　（その場の直感や店員への注文でよく使う軽い表現です。）

• ~로 결정했습니다.

  〜に決定いたしました。　（ビジネスや公式な場で使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 선택이에요!

  いい選択ですね！

• 네, 그럼 그걸로 준비할게요.

  はい、ではそれで準備しますね。

• 잘 생각하셨네요.

  よく考えられましたね。

よくある間違い

• ✕ ~에 결정했어요.

  ○ ~로 결정했어요.（パッチム有は ~으로）

  日本語の「〜に決める」につられて「~에」を使わないよう注意が必要です。