~ 기사님으로ki sa ni meu ro 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜を運転手としてお願いします。

解説

運転手に求める条件を指定する依頼表現。言語や資格などを前に付けて希望を伝えるときに使う、配達や配車で便利な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの配車や大型荷物の配送、チャーター車などを電話や窓口で予約する際に使います。女性ドライバーや日本語対応可能な方など、特定の条件を満たす運転手を指名・要望する場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜 기사님으로 부탁드립니다.

  〜の運転手さんでお願いいたします。　（よりかしこまった公式な表現です。）

• 〜 기사님으로 배정해 주세요.

  〜の運転手さんに手配してください。　（事務的な配車手続きを直接求める言い方です。）

• 〜 기사님으로 가능할까요?

  〜の運転手さんでお願いできますか？　（可否を尋ねる控えめで柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 배정해 드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。そのように手配いたします。

• 확인해 보고 가능한지 말씀드릴게요.

  確認したうえで可能かどうかお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 운전수(運転手)でお願いする

  ○ 기사님（技士様）を使う

  韓国では「運転手」はやや直接的で見下す響きがあるため、敬称の「技士様」を用います。

• ✕ 〜 기사님을 부탁해요.

  ○ 〜 기사님으로 부탁해요.

  資格や条件で指定・選択する場合は助詞「〜で（으로）」を使います。