~ 맡아둘게요ma ta dul kke yo.

意味

〜を預かっておきます。

解説

相手の物を一時的に預かる表現。カフェや職場で荷物や忘れ物を短時間保管するときに使い、丁寧で親切な響きだがかしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや職場で、席を外す同僚の荷物や客の忘れ物を一時的に保管する場面で使います。同僚や親しい知人、丁寧に対応したい相手全般に適しています。相手を気遣う優しさが伝わる自然な表現で、かしこまりすぎない心地よい距離感です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡아 드릴게요.

  私が預かってさしあげます。　（よりへりくだった丁寧な言い回しです。）

• 맡아둘게.

  預かっておくね。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 보관해 둘게요.

  保管しておきますね。　（物に対して少し事務的・公的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 올게요.

  ありがとうございます。すぐ戻りますね。

• 부탁 좀 드릴게요.

  よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 제가 지켜둘게요.

  ○ 제가 맡아둘게요.

  「見守る・守る」の意味で使いがちですが、荷物の預かりには使えません。