~드려도teu ryeo do 돼요twae yo?

意味

〜してあげてもいいですか？

解説

相手のために何かをしてあげる申し出表現。丁寧に自分が相手に行為をしてもいいか確認するときに使い、友人から店員まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために親切で何か手助けをしたいときに使う表現です。相手に押し付けがましくなく「よろしければ〜しましょうか」と意向を伺う丁寧で控えめなニュアンスがあります。友人や知人はもちろん、接客の場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 해 드릴까요?

  私がお手伝いしましょうか？　（より積極的な提案で、最も標準的な敬語の申し出です。）

• 해 드려도 될까요?

  して差し上げてもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 해 줘도 돼?

  してあげてもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 정말 그래도 돼요? 감사해요.

  本当にいいんですか？ありがとうございます。

• 괜찮아요, 제가 할 수 있어요.

  大丈夫です、自分でできますよ。

よくある間違い

• ✕ 도와 주셔도 돼요?

  ○ 도와 드려도 돼요?

  「自分が行為をする」場合は尊敬語ではなく謙譲表現の「差し上げる」を使います。