~없이eop ssi 하지ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜なしでやらないでください。

解説

事前の点検や確認がないときにやめるよう促す表現。機械操作や作業現場で安全のために先にチェックするよう強めに注意する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工場や作業現場などで、機械操作や危険を伴う作業を始める相手に対して使います。事前の安全点検やマニュアルの確認を怠ったまま進めようとしているのを見とがめ、事故を防ぐために強めの語気で制止・注意するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 확인 안 하고 하시면 안 돼요.

  確認しないでやってはだめですよ。　（より日常的で、柔らかく禁止を伝える表現です。）

• 점검 없이 진행하지 마십시오.

  点検なしで進めないでください。　（公式な指示やマニュアルで使われる、より硬く厳格な表現です。）

• 꼭 확인하고 하세요.

  必ず確認してからやってください。　（禁止ではなく、事前の行動を肯定形で促す前向きな言い方です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 바로 확인하겠습니다.

  申し訳ありません、すぐに確認します。

• 알겠습니다. 점검 먼저 끝내겠습니다.

  分かりました。点検を先に終わらせます。

よくある間違い

• ✕ 확인 없이 하지 마십시오（同僚や後輩に対して軽く言う場合）

  ○ 확인 없이 하지 마세요.

  「-십시오」は非常に硬いため、現場の口頭注意では「-세요」が自然です。