~까지kka ji 처리하세요cheo ri ha se yo.

意味

〜までに済ませておいてください。

解説

指定時点までに準備しておく依頼。会議や締切の前に終えてほしいときに使う丁寧なお願い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や部下に対し、期限を指定して業務を終わらせるよう促す場面で使われます。丁寧な命令形ですが指示のニュアンスが含まれるため、取引先や目上の人ではなく、同じチーム内での業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• ~까지 처리해 주세요.

  〜までに処理してください。　（依頼の形になり、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• ~까지 완료해 주시기 바랍니다.

  〜までに完了していただきますようお願いいたします。　（公式なメールや目上の人にも使える改まった表現です。）

• ~까지 끝내 줘.

  〜までに終わらせて。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 끝내 놓겠습니다.

  はい、その時までに終わらせておきます。

• 알겠습니다. 바로 진행하겠습니다.

  分かりました。すぐに進めます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「~까지 처리하세요」と依頼する

  ○ ~까지 확인해 주시겠습니까?（〜までにご確認いただけますでしょうか）など

  「~하세요」は命令形のため、目上の相手に使うと失礼にあたります。