~ 준비할까요chun bi hal kka yo?

意味

〜を準備しましょうか？

解説

相手に何かを用意する提案。話し相手に何を用意するかを穏やかにたずねる表現で、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や会議、イベントなどの準備をするときに、相手の意向を伺いながら自発的に手伝いを申し出る場面で使います。同僚や友人、目上の人に対しても使える表現です。押しつけがましくなく、柔らかく相手に配慮するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 준비할게요.

  準備しますね。　（相手に尋ねるのではなく、自分の行動を伝える表現です。）

• 준비해 드릴까요?

  準備いたしましょうか？　（より丁寧で、相手への奉仕のニュアンスが強くなります。）

• 준비할까?

  準備しようか？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 제가 할게요.

  いいえ、私がやります。

• 네, 그것 좀 챙겨 주세요.

  はい、それを用立ててください。

よくある間違い

• ✕ 준비합니까?

  ○ 준비할까요?

  「準備しますか？」と単に予定を聞く意味になり、提案のニュアンスが消えてしまいます。