앉아 봐도 돼요?の意味「座ってもいいですか？」使い方・例文

意味

座る許可を求める表現。目の前の席に座ってよいか丁寧に尋ねるときに使い、改まった場面でもカジュアルな場面でも使える

여기yeo gi 앉아an ja 봐도pwa do 돼요twae yo?

ここに座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

ええ、いいですよ。

ふつうカフェや電車、待合室などで空いている席に座りたいときに使います。相手に配慮しながら丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、初対面の人に対しても失礼なく自然に使えます。

✕ 앉아 봐도 돼요?（家具屋で椅子を試すのではなく、単に空席に座りたいとき）
○ 앉아도 돼요?
「〜してみる」の意味が含まれるため、単に席へ座る際は「앉아도 돼요?」が一般的です。

Q. 「앉아도 돼요?」との違いは？

「앉아도 돼요?」は単に座る許可を求める表現です。「앉아 봐도 돼요?」には「試しに座ってみる」というニュアンスが含まれるため、家具店で椅子の座り心地を試したいときなどによく使われます。

Q. より丁寧にお願いしたいときは？

語尾を「〜될까요?」に変えて「앉아 봐도 될까요?」や「앉아도 될까요?」と表現すると、相手の意向を伺う柔らかな響きになり、目上の人や改まった場面にも適した丁寧な表現になります。