~ 하나ha na 더teo 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜がもう一つ必要です。

解説

何かがもう一つ必要だと伝える表現。店や家庭などで不足を伝えるときに使い、丁寧で相手に依頼や確認を促すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やホテル、家庭などで、食器やタオルなどが足りずに追加を求めるときに使います。店員や家族に対して使える自然な丁寧さで、不足を伝えつつ柔らかく催促するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~ 하나 더 주세요.

  〜をもう一つください。　（直接的に追加をお願いする最も一般的な表現です。）

• ~ 하나 더 필요합니다.

  〜がもう一つ必要です。　（ビジネスや改まった席で使える、よりかしこまった表現です。）

• ~ 하나 더 있을까요?

  〜はもう一つありますでしょうか？　（在庫があるか尋ねる形で、より控えめに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 여기 있습니다.

  こちらにございます。

よくある間違い

• ✕ ~ 또 하나 필요해요.

  ○ ~ 하나 더 필요해요.

  日本語の「もう一つ」につられて「ト」を使うと不自然です。「ハナ ド」を使います。