~ 안an 나와요na wa yo.

意味

〜が出ません。

解説

何かが出ないことを表す。主に蛇口や設備から水やガスなどが出てこないときに使い、困っていることを丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、賃貸住宅などで、蛇口から水やお湯が出ないときや、設備の不具合をスタッフや大家さんに報告する場面で使います。相手に配慮しながらも困っている状況を的確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 물이 안 나와요.

  水が出ません。　（名詞を補った、水道トラブルで一番よく使う形です。）

• 따뜻한 물이 안 나와요.

  お湯が出ません。　（ホテルなどで温かいお湯が出ないときの定番表現です。）

• 안 나오는데요.

  出ないのですが。　（語尾をやわらげ、相手の対応を促すニュアンスを含みます。）

• 안 나옵니다.

  出ません。　（かしこまった場面や、より公的な場での丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인해 보겠습니다.

  確認してみます。

• 금방 직원을 보내 드릴게요.

  すぐに係の者を向かわせますね。

• 불편을 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 더운물이 안 나와요.

  ○ 따뜻한 물이 안 나와요.

  シャワーなどのお湯は「温かい水」と表現するのが自然です。