잘못chal mot 걸었습니다keo reot sseum ni da.

意味

番号を間違えて掛けてしまいました

解説

番号を取り違えて電話をかけてしまったことを詫びる表現。やや謝意が含まれるので面識のない相手には丁寧に伝えると良い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話をかけた相手が意図した人物や場所と違っていた際に、間違い電話であることを伝えて謝る場面で使います。見知らぬ相手に対して失礼のないよう、落ち着いたトーンで非を認めるニュアンスを含みます。ビジネスでも日常会話でも広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송합니다, 전화를 잘못 걸었습니다.

  申し訳ありません、電話をかけ間違えました。　（冒頭に謝罪を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 전화 잘못 걸었어요.

  電話をかけ間違えました。　（やや柔らかい日常会話の丁寧表現です。）

• 번호를 잘못 눌렀습니다.

  番号を押し間違えました。　（押し間違いという原因に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다.

  大丈夫ですよ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 잘못 전화했습니다.

  ○ 전화를 잘못 걸었습니다.

  韓国語では電話を「かける」に걸다を使うのが自然です。

• ✕ 틀렸습니다.

  ○ 잘못 걸었습니다.

  틀리다は正誤の判定に使い、行為の誤りには잘못を用います。