~ 다시ta si 전화드려도cheon hwa deu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜もう一度お電話してもよろしいですか？

解説

自分がかけ直してよいかを尋ねる表現。目上の人にも使える丁寧な言い方で、相手の都合をうかがう柔らかい依頼の語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧通話中に電波が悪くなったり、周りが騒がしくて聞き取りづらかったりするときに、自分からかけ直す許可を得る場面で使います。取引先や目上の人に対しても失礼がなく、相手の都合を気遣いながら申し出る柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 다시 연락드려도 괜찮을까요?

  私が改めてご連絡してもよろしいでしょうか？　（電話だけでなく連絡全般に使え、さらに改まった響きです。）

• 잠시 후에 다시 전화드리겠습니다.

  少々お待ちいただいた後、かけ直します。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を丁寧に予告する表現です。）

• 다시 전화해도 돼?

  もう一回電話してもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 전화 주세요.

  はい、ご都合のよろしいときにお電話ください。

• 네, 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  はい、わかりました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 다시 전화해 줘도 될까요?

  ○ 다시 전화드려도 될까요?

  目上の相手に対して「〜해 주다（してくれる／してあげる）」を使うと不自然で失礼になります。