~ 나오셨어요na o syeo sseo yo?

意味

〜に来ていましたか？

解説

相手がある場に来ていたかを確認する表現。イベントや集まりに来ているかを丁寧に尋ねる場面で使われ、電話や会場での確認に向く控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式やセミナー、同窓会などの会場で見かけた相手に対し、「いらしていたのですか？」と確認する場面で使います。目上の人や距離感のある相手にも使える、丁寧で控えめなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 오늘 오셨어요?

  今日来られたのですか？　（より直接的に「来たか」を尋ねる表現です。）

• 참석하셨어요?

  出席されたのですか？　（公式な会議や行事の場でよく使われる改まった表現です。）

• 와 계셨네요!

  来ていらっしゃったのですね！　（相手の姿を見つけて少し驚きつつ歓迎する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠깐 인사드리러 왔어요.

  はい、少しご挨拶に伺いました。

• 방금 막 도착했어요.

  たった今到着したところです。

• 아까부터 와 있었어요.

  さっきから来ていましたよ。

よくある間違い

• ✕ 会社にいるか聞く際に「회사에 나오셨어요?」を使うのは不自然？

  ○ 会社への出社確認にも自然に使えます

  「出る」という意味から出勤の確認にもぴったりな表現です。