~에e 놀러nol leo 오세요o se yo.

意味

〜に遊びに来てください。

解説

誰かを場所に招く丁寧な表現。友人や知人を自分の家や近所の店などに来るよう丁寧に誘う言い方で、目上の人にはよりかしこまった表現に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい知人に対して、自宅や自分が住む街、職場などに気軽に立ち寄ってほしいと誘う場面で使います。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現ですが、目上の人を招待する際には敬語度が足りないため別の表現を用います。

言い換え・似た表現

• 언제 한번 놀러 와요.

  いつか一度遊びに来てください。　（より日常会話でよく使われる軽いお誘いの表現です。）

• 놀러 와!

  遊びにおいでよ！　（タメ口表現で、同い年や年下の親しい友人に使います。）

• 저희 집에 한번 방문해 주세요.

  私の家に一度お越しください。　（目上の人に対して敬意を払って招待する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 놀러 갈게요.

  はい、ぜひ遊びに行きますね。

• 초대해 줘서 고마워요. 조만간 갈게요.

  誘ってくれてありがとうございます。近いうちに行きますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「교수님, 저희 집에 놀러 오세요.」と言う

  ○ 교수님, 저희 집에 한번 와 주십시오. / 방문해 주세요.

  「놀러 오다（遊びに来る）」はくだけたニュアンスがあるため、目上の人には「방문하다（訪問する）」等を使います。