지원하는chi won ha neun ~ 뭐예요mwo ye yo?

意味

応募している〜は何ですか？

解説

応募先や対象を尋ねる表現。職種やポジション、奨学金など相手が何に応募しているかをやわらかく確認する場面で使い、敬語で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が就職活動や奨学金などの応募準備をしている際に、具体的にどの枠や職種を狙っているのかを尋ねる場面で使います。問い詰める感じはなく、日常会話の中で関心を持ってやさしく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어느 직무에 지원하세요?

  どの職種に応募されますか？　（目上の相手にも使える、改まった丁寧な表現です。）

• 지원하는 분야가 뭐예요?

  応募している分野は何ですか？　（業界や領域を少し具体的に聞くときの表現です。）

• 어디 지원해?

  どこに応募するの？　（友人同士などで気軽に使える、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 마케팅 직무에 지원하고 있어요.

  マーケティング職に応募しています。

• 이번에 교환학생 프로그램에 지원해요.

  今回、交換留学プログラムに応募します。

よくある間違い

• ✕ 응모하는 회사가 뭐예요?

  ○ 지원하는 회사가 어디예요?

  就職などの応募には「応募」より「志願」を使い、会社は「どこ」と尋ねます。