추천하지chu cheon ha ji 않아요a na yo.

意味

おすすめしません。

解説

相手にその行為や品を良くないと伝える表現。相談に対して慎重に否定的な意見を丁寧に述べるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のお店や商品、プラン選びなどで意見を求められた際に使います。相手の選択を頭ごなしに否定せず、自分の考えとして慎重に「おすすめしない」と伝える丁寧なニュアンスです。知人同士の会話から接客時のアドバイスまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 별로 추천하고 싶지 않아요.

  あまりおすすめしたくはありません。　（「あまり〜したくない」と控えめに反対する表現です。）

• 추천하지 않습니다.

  おすすめいたしません。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや接客に向きます。）

• 비추예요.

  おすすめしません（非推です）。　（「非推薦」を略した俗語で、友達同士で軽く使います。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 다른 건 어때요?

  そうなんですね。では他のはどうですか？

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 추천 없어요.

  ○ 추천하지 않아요.

  「おすすめがありません」という意味になり、相手の選択を否定する文になりません。