저희는cheo hi neun ~에서e seo 만났어요man na sseo yo.

意味

私たちは〜で会いました。

解説

どこで会ったかを伝える表現。場所の語を入れて過去に会ったことを穏やかに伝える丁寧な言い方で、友人同士や改まった場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧夫婦やカップル、友人同士などが、初対面の人や知人から馴れ初めや出会いのきっかけを聞かれた際によく使う表現です。相手に対して自分たちをへりくだる丁寧な言い回しで、穏やかで好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 우리는 ~에서 만났어요.

  私たちは〜で会いました。　（自分たちをへりくだらず、対等な立場で話す柔らかい表現です。）

• 저희는 ~에서 처음 만났습니다.

  私たちは〜で初めて出会いました。　（よりフォーマルで、かしこまった場に適した表現です。）

• 우리 ~에서 만났어.

  私たち〜で会ったんだ。　（親しい友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 거기서 만나셨군요!

  あ、そこで出会われたのですね！

• 정말 특별한 곳에서 만나셨네요.

  本当に特別な場所で出会われたのですね。

よくある間違い

• ✕ 저희는 ~에 만났어요.

  ○ 저희는 ~에서 만났어요.

  出会うという動作を行う場所を示すため、助詞は「에」ではなく「에서」を使います。

• ✕ 目上の親族が含まれる身内を指して「저희」を使うこと

  ○ 話す相手に応じて「우리」を使う

  自分の祖父母など、相手よりも敬うべき身内について語る際は使いません。