다르게ta reu ge 말하면요mal ha myeo nyo.

意味

言い換えると

解説

別の言い方で説明するときの表現。会話で前の説明をやさしく言い直して相手の理解を助けたり、やわらかく訂正したりするときに使う丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が少し理解しづらそうにしている時や、自分の説明を分かりやすく整理して伝え直したい時に使います。ビジネスの会話や日常会話で、相手への配慮を示しながら柔らかく説明を補足できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 말하면요.

  改めて言うとですね。　（要点をもう一度整理して強調するニュアンスです。）

• 쉽게 말하자면요.

  分かりやすく言いますと。　（専門的な内容をかみ砕いて説明する時に適しています。）

• 즉,

  すなわち、　（書き言葉や改まった発表などで論理的に要約する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요.

  あ、そういう意味だったのですね。

• 네, 이제 이해가 돼요.

  はい、これで理解できました。

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 바꿔서 말하면요.

  ○ 다르게 말하면요. / 말을 바꾸면요.

  日本語の「言い換えると」につられて直訳するより、決まった副詞を使った方が自然です。