~ 변경해도pyeon gyeong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を変更してもいいですか？

解説

何かを変えてよいか尋ねる表現。丁寧に許可や確認を求める場面で使い、目上にはさらに丁寧な言い方にすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約の日時や注文内容、プランなどを変更したいときに使います。店員や取引先に対して丁寧に許可を求める標準的な表現です。相手に不都合がないか配慮しながら、柔らかく希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 바꿔도 될까요?

  変えてもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 변경 가능할까요?

  変更可能でしょうか？　（可否を客観的かつスマートに尋ねる表現です。）

• 변경 부탁드려도 될까요?

  変更をお願いしてもよろしいでしょうか？　（相手への負担を考慮した、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 어떤 걸로 바꿔 드릴까요?

  はい、可能です。どれに変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 이미 처리가 완료되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しているため変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 날짜를 변해도 될까요?

  ○ 날짜를 변경해도 될까요?

  「変える」には「変更する」を使い、自然に変化する意味の「変わる」は使いません。