이거i geo 잘못chal mot 왔어요wa sseo yo.

意味

これ、間違って届きました。

解説

受け取った物が違うと伝える表現。店員や配達員にその場で交換や確認を穏やかに頼むときに使う、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で頼んだものと違う料理が運ばれてきた時や、通販の荷物、デリバリーが誤配された際に使う表現です。店員や配達員に対して角を立てず、事実をやわらかく伝えて確認や交換を求められます。日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 주문한 거랑 다른데요.

  注文したものと違うのですが。　（注文内容との食い違いを直接伝える表現です。）

• 이거 안 시켰는데요.

  これ、頼んでいないのですが。　（運ばれてきた物が未注文であることを伝えます。）

• 다른 게 온 것 같아요.

  違うものが届いたみたいです。　（推量の形を使って、さらに柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 바로 확인해 드릴게요.

  あ、申し訳ありません。すぐにお確かめします。

• 주문서 다시 한번 확인해 보겠습니다.

  注文書をもう一度確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 이거 틀렸어요.

  ○ 이거 잘못 왔어요.

  「틀리다」は正誤の「間違い」に使われ、品違いには不自然です。