~라고ra go 부르면pu reu myeon 돼요twae yo?

意味

「〜」と呼んでいいですか？

解説

その呼び方で呼んでよいか尋ねる表現。相手の呼び名やニックネームを確認する場面で使い、丁寧で控えめに許可を求める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手と、お互いの呼び方を決めるときに使います。相手からあだ名や名前を提示された際に、「その呼び方でいいですか？」と控えめに許可を求める、とても自然で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 부르면 돼요?

  何とお呼びすればいいですか？　（具体的な呼び名が決まっておらず、相手に尋ねる表現です。）

• ~라고 불러도 돼요?

  〜と呼んでもいいですか？　（許可を求めるニュアンスがより直接的になります。）

• ~라고 부르면 될까요?

  〜とお呼びすればよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 그렇게 불러 주세요.

  はい、気軽にそう呼んでください。

• 네, 그렇게 부르시면 돼요.

  はい、そう呼んでくださればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 〇〇と呼ぶ（名前＋と呼ぶ）をそのまま直訳して「〇〇과 부르면 돼요?」と言う

  ○ 〇〇（이）라고 부르면 돼요?

  「〜と呼ぶ」の「〜と」は助詞の「과/와」ではなく、引用を表す「（이）라고」を使います。