~에서는e seo neun 연결돼요yeon gyeol dwae yo.

意味

〜ではつながります。

解説

特定の場所で接続できることを示す表現。スマホやWi-Fiがその場所で使えるかを答えるときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、地下などで「ネットが繋がらない」と困っている人に、特定の場所ならWi-Fiや電波が入ると案内する場面で使います。店員から客へ、あるいは旅行者同士の会話など、幅広い相手に使える親切で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서는 잘 터져요.

  ここではよく（電波が）入ります。　（電波が通じることを表す口語的な定番表現です。）

• 저쪽에서는 잡혀요.

  あちらでは（電波を）拾えます。　（電波やWi-Fiのシグナルを拾うというニュアンスです。）

• 로비에서는 연결됩니다.

  ロビーでは接続されます。　（よりかしこまった、案内放送や格式ある場での表現です。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

• 그럼 거기로 가 봐야겠네요.

  それならそこに行ってみないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 연결해요（私が接続します）を使って状況を伝える

  ○ 연결돼요（つながります）

  「つながる」という受け身の状態を表すには、自動詞・受動の形を使う必要があります。