최근choe geun 어떻게eo tteo ke 지내요chi nae yo?

意味

最近どうしていますか？

解説

最近の様子を尋ねる挨拶。会話の始めや近況確認で使い、丁寧な語尾で初対面の相手にも使えるが、深い事情を聞く際は配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうしばらく会っていなかった知人や同僚との会話の冒頭で、近況を尋ねる挨拶として使います。丁寧ながらも柔らかい表現なので、初対面や目上の方にも失礼なく使えます。相手に心理的な負担を与えずに、自然な会話のきっかけを作りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 요즘 어떻게 지내세요?

  最近どのように過ごされていますか？　（より敬意を込めた丁寧な表現で、目上の相手に適しています。）

• 잘 지내요?

  元気ですか？　（簡潔で親しみやすい、一般的な近況確認の挨拶です。）

• 요즘 별일 없죠?

  最近変わりないですよね？　（相手の平穏を確認する、少しくだけた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 잘 지내고 있어요. 그쪽은요?

  私は元気に過ごしていますよ。そちらはどうですか？

• 늘 똑같죠. 바쁘게 지내고 있어요.

  いつもと同じですよ。忙しく過ごしています。

• 덕분에 잘 지내요.

  おかげさまで元気にしています。

よくある間違い

• ✕ 최근 어떻게 있어요?

  ○ 최근 어떻게 지내요?

  「過ごす・暮らす」という意味の動詞「지내다」を使うのが自然です。