~에e 전화할게요cheon hwa hal kke yo.

意味

〜に電話します。

解説

代わりにかける提案・応答を示す表現. 仕事や頼まれごとで自分が相手先や施設に連絡すると伝える場面で使われ、やや事務的で丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、自分が代わりに店舗・取引先・施設などに連絡すると伝える場面で使います。相手の負担を減らすために自分が引き受ける意思を示す表現で、事務的かつ丁寧で落ち着いた響きがあります。同僚や知人とのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 제가 전화해 볼게요.

  私が電話してみますね。　（確実ではないが一度試してみるというニュアンス。）

• ~에 전화드리겠습니다.

  〜にお電話いたします。　（ビジネスシーンで使える、より改まった丁寧な表現。）

• ~에 전화할게.

  〜に電話するね。　（友人や年下に対して使うカジュアルなタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 결과 나오면 알려 주세요.

  ありがとうございます。結果が分かったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ ~에게 전화할게요.（施設や店舗に対して）

  ○ ~에 전화할게요.

  人には「〜에게」を使いますが、会社や店舗などの場所・無精物には「〜에」を使います。