즉

「즉」の例文例文

「즉」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  내일은 토요일, 즉 쉬는 날이에요.

  明日は土曜日、つまり休みの日です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  매출이 작년보다 20% 늘어났는데, 즉 우리 제품의 인기가 높아졌다는 뜻입니다.

  売上が昨年より20％伸びましたが、つまり我が社の製品の人気が高まったということです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  출산율의 급격한 저하는 생산 가능 인구의 감소, 즉 국가 경제의 성장 동력이 약화됨을 의미합니다.

  出生率の急激な低下は生産年齢人口の減少、すなわち国家経済の成長の原動力が弱まることを意味します。

• 日常会話

  즉 너도 이번 여행에 같이 가겠다는 거지?

  要するに、君も今回の旅行に一緒に行くってことだよね？

「즉」の使い方使い方

• 즉jeuk 바ba꿔kkwo 말mal하ha면myeon

  つまり言い換えれば

  이 계획은 즉 바꿔 말하면 시간을 아끼기 위한 것이다.この計画は、つまり言い換えれば、時間を節約するためのものだ。

• 즉jeuk 달dal리li 말mal하ha면myeon

  別の言い方をすれば

  그의 제안은 즉 달리 말하면 모두를 위한 변화다.彼の提案は、つまり別の言い方をすれば、皆のための変化だ。

「즉」とよく一緒に使う語

• 즉 말하자면　つまり、言ってみれば
  （말하다：言う）
• 즉 한마디로　つまり一言で言えば
  （한마디：ひとこと）

「즉」の類義語との違い類義語との違い

즉jeuk: 前の文の要点や結論を短くつないで示す副詞で、つまりという意味を表す。
그geu러reo니ni까kka: 話し言葉で前の内容の理由や結論をやわらかく伝えるときに使う。
다da시si 말mal해hae: 前の内容を別の言い方でわかりやすく言い直すときに使う。
말mal하ha자ja면myeon: 例えや身近な言葉で前の内容を簡単に説明するときに使う。

「즉」の韓国語での定義韓国語での定義

앞a의pui 말ma을reul 받ba아da 그geu 핵haek심ssi이mi나na 결gyeol론lo을neul 곧got바ppa로ro 밝bal힐kil 때ttae 쓰sseu는neun 한han자ja어eo 출chul신si의nui 부bu사sa.

「즉」のよくある間違い

• ✕ 즉 집에 가다

  ○ 즉시 집에 가다

  日本語の「即」には「すぐに」という意味もありますが、韓国語の「즉」は「つまり・すなわち」を表し、「すぐに」は「즉시」で表します。