~까지kka ji 처리해cheo ri hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜まで手続きを済ませます。

解説

相手のために処理を完了することを約束する表現。依頼に対して最後の手続きや完了まで責任を持つニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや各種窓口業務で、顧客や取引先に対して手続きや業務を特定の日時・段階までに責任を持って完了させると約束する場面で使います。相手に安心感を与える、プロフェッショナルで誠実なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 오늘 안으로 처리해 드리겠습니다.

  今日中に処理いたします。　（より格式高い敬語で、改まったビジネス向きです。）

• 내일까지 마무리해 드릴게요.

  明日までに仕上げて差し上げますね。　（作業を最後まで仕上げるニュアンスが強まります。）

• 제가 바로 처리해 드릴게요.

  私がすぐに処理して差し上げますね。　（期限ではなく即座に対応することを強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 연락 기다릴게요.

  ありがとうございます。ご連絡お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 〜まで手続きを済ませてくださいの意味で使う

  ○ 〜まで処理いたします（自分が相手のために行う）

  「〜해 드릴게요」は自分が相手にしてあげる表現なので、相手にお願いする文脈脈では使えません。