곧kot 도착해요to cha kae yo.

意味

もうすぐ着きます。

解説

まもなく目的地に着くことを伝える表現。丁寧な現在形で、電話やメッセージで到着を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの相手に、目的地へまもなく着くことを伝える定番表現です。電話やメッセージアプリで一番よく使われます。親しい間柄からある程度距離のある相手まで、失礼にならず自然に使える安心感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 곧 도착합니다.

  まもなく到着いたします。　（ビジネスや目上の人に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

• 거의 다 왔어요.

  ほぼ着きました。　（目的地が目と鼻の先にあるときによく使う、口語的な表現です。）

• 곧 도착해.

  もうすぐ着くよ。　（タメ口の表現で、友達や年下相手に使います。）

• 곧 도착할 것 같아요.

  もうすぐ着きそうです。　（推測を交えて少し柔らかく伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 알겠어요. 천천히 와요.

  分かりました。ゆっくり来てください。

• 저도 방금 도착했어요.

  私も今ちょうど着きました。

よくある間違い

• ✕ もうすぐ＝「빨리（早く）」を使って「빨리 도착해요」と言うこと

  ○ 곧 도착해요.

  「빨리」は動作の速度が速いことを指すため、時間的な「もうすぐ」は「곧」を使います。