죄송한데choe song han de 부탁드려도pu tak tteu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

すみませんがお願いしてもいいですか？

解説

謝って丁寧に頼む表現。相手に迷惑をかけるかもしれない依頼の前に使い、職場や目上にも使える控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や先輩、初対面の人などに少し手のかかる頼み事をする際に使います。「申し訳ないのですが」と前置きして相手への配慮を示しつつ、相手の意向を伺う控えめで非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 실례지만 부탁 하나 드려도 될까요?

  失礼ですが、一つお願いしてもよろしいですか？　（初対面やかしこまった場でよく使う、とても丁寧な表現です。）

• 죄송하지만 이것 좀 부탁드릴게요.

  すみませんが、これを少しお願いできますか。　（許可を求めるのではなく、柔らかく依頼する言い方です。）

• 미안한데 이것 좀 부탁해도 돼?

  ごめん、これちょっと頼んでもいい？　（親しい友人や同年代の同僚に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 일인가요?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 제가 도와드릴 수 있는 일이라면요.

  私にお手伝いできることでしたら構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 미안한데 부탁드려도 될까요?

  ○ 죄송한데 부탁드려도 될까요?

  目上の人や職場では「ごめん」の語源ではなく丁寧な「申し訳ありません」を使います。