~ 재볼까요chae bol kka yo?

意味

〜を測ってみましょうか？

解説

何かを測ってみる提案。道具を使って長さや幅を確認したいときに使い、二人で作業する提案として自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうDIYや家具の配置、裁縫などを一緒に行う際、メジャーなどの道具を使って寸法を確認しようと提案する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で、二人で協力して作業を進めたいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 한번 재봐요.

  一度測ってみましょう。　（より直接的に行動を促すニュアンスです。）

• 사이즈 재볼래요?

  サイズを測ってみますか？　（相手の意向をより優しく尋ねる表現です。）

• 치수를 재볼까요?

  寸法を測ってみましょうか？　（具体的な数値を測る改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 줄자 가져올게요.

  はい、メジャーを持ってきますね。

• 좋아요, 같이 확인해 봐요.

  いいですね、一緒に確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 길이를 계산해 볼까요?

  ○ 길이를 재볼까요?

  道具を使って長さを測る動作には「計算する」ではなく「測る」を使います。