~쯤이에요jjeu mi e yo?

意味

〜時ごろですか？

解説

おおよその時刻を尋ねる表現。会話でいつごろかをやわらかくたずねるときに使い、丁寧だがくだけた語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間やイベントの開始時刻など、おおよその時間帯を確認したいときに使います。友人や親しい同僚、ある程度打ち解けた相手に対して、柔らかく時間を尋ねる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤이에요?

  何時ごろですか？　（時間を具体的に尋ねる最も一般的な表現です。）

• 몇 시쯤인가요?

  何時ごろでしょうか？　（少し控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 언제쯤이에요?

  いつごろですか？　（時刻だけでなく、日程や時期を聞く際にも使えます。）

• 몇 시쯤이야?

  何時ごろ？　（親しい友人や年下に使うため口（タメ口）の形です。）

言われたときの返し方

• 한 3시쯤이에요.

  だいたい3時ごろです。

• 저녁 7시쯤 될 것 같아요.

  夜7時ごろになると思います。

• 아직 정확히는 잘 모르겠어요.

  まだ正確にはよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 3시정도예요?

  ○ 3시쯤이에요?

  韓国語の「程度（チョンド）」は主に数量や時間の幅に使い、時刻の「〜ごろ」には「チュム」を用います。