~하면ha myeon 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜したら確認してください。

解説

条件が整ったら確認を頼む表現。相手に何かが起きた後でそれを確かめてほしいと丁寧に依頼する言い方で、日常や仕事で広く使えるが目上にはさらに丁寧に言う方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でメールの送信や資料の共有をした後など、特定の作業が終わったタイミングで相手に内容を確かめてほしい時に使います。同僚や親しい取引先に対して日常的に使える丁寧な依頼表現ですが、目上の相手にはさらに敬意を高めた表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• ~하시면 확인해 주시기 바랍니다.

  〜なさいましたらご確認ください。　（ビジネスで目上の人や顧客に対して使う極めて丁寧な表現です。）

• ~하면 확인 부탁드립니다.

  〜したら確認をお願いします。　（依頼のニュアンスがよりフォーマルに伝わる定番の言い回しです。）

• ~하면 확인해 줘.

  〜したら確認してね。　（友人や年下の相手に親しみを込めて頼むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다.

  はい、確認いたします。

• 알겠습니다. 확인하고 말씀드릴게요.

  わかりました。確認してお伝えしますね。