~ 드려도teu ryeo do 돼요twae yo?

意味

〜を差し上げてもいいですか？

解説

相手に何かを差し出す許可を求める表現。丁寧に相手に物を渡してもよいか確認するときに使う、目上の人や初対面でも使いやすく遠慮の気持ちを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、あるいはカフェや店舗で店員がお客さんに対して、何かを渡したり提供したりする許可を求める場面で使います。相手の都合や好みを尊重し、押し付けがましくならないよう丁寧に配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이거 드릴까요?

  これ、差し上げましょうか？　（提案や意向を尋ねる、より直接的で一般的な表現です。）

• 제가 드려도 될까요?

  私が差し上げてもよろしいでしょうか？　（さらに控えめで、より丁寧な印象を与える表現です。）

• 이거 줘도 돼?

  これあげてもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 아니요, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫です（結構です）。

よくある間違い

• ✕ 이거 줘도 돼요?

  ○ 이거 드려도 돼요?

  目上の人に対して「与える」をそのまま使うと失礼になるため、謙譲語を使います。